1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
<i>Pandemia a făcut pagube grave
la economia locală.</i>

2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
<i>FandB, industria călătoriilor și nunților
sunt cele mai mari victime,</i>

3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
<i>cu multe restaurante și
se închid agențiile de nuntă.</i>

4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
<i>Experții cred că
Economia Hong Kong-ului nu va</i>

5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
<i>revenirea la normal pe termen scurt.</i>

6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- Unchiul Ming!
- Hei, băieți...

7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
Unchiul Ming?

8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Da, ia loc.

9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
Ești soțul lui Jade?

10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Iubit.

11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
Încă nu ești căsătorit?!

12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Numele meu este Dominic.

13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Jade mi-a spus asta

14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
ai fost organizator de nunți.

15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Dacă slujirea celor vii nu plătește...

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Vino să faci bani de pe morți.

17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Sunt gata să învăț.

18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
Treaba nu este atât de grea.

19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Toate sunt sarcini banale.

20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Oricine are puls...

21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
Și o respirație poate face asta.

22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
Atunci vreun sfat pentru un nou venit?

23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
Cât de groasă este pielea ta?

24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Destul de gros, cred.

25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
Asta e bine.

26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Atunci nu vei lua insultele personal.

27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
Am înțeles.

28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Bun.

29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Să mergem.

30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
Unde?

31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Să lucreze.

32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
Păstrați restul!

33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
Nu este pentru tine.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
Este pentru familie.

35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
Câte fiecare?

36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Câte trei.

37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Toata lumea…

38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Închină-te de trei ori,

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
apoi cheamă-l pe strămoșul tău să se trezească.

40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Trezește-te, bunicule...
- Tata, trezeste-te...

41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Totul este contabilizat.

42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Mulțumesc, domnule.

43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Vă rugăm să verificați.

44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Familie, te rog întoarce-te.

45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Iertați-ne. Fără rău, fără greșeală.

46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Știu că duhoarea este insuportabilă.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Dar te vei obișnui cu asta.

48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
sunt bine…

49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
Cel mai insuportabil lucru dintre toate...

50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
este sărăcia.

51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
Slujba de înmormântare

52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
este o combinație de creier și forță.

53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Agenții sunt „creierul”.

54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
asta suntem noi…

55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
„Brown” este preotul taoist.

56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Partenerul meu este Hello Man.

57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
Este cel mai bun preot taoist din jur.

58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Îl vei întâlni în scurt timp.

59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Bună Omule

60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
suna ca...

61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
un om agreabil.

62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Salutare si tuturor...

63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
Alți profesioniști l-au numit așa din respect.

64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Vei vedea când vei ajunge să-l cunoști.

65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Iată partea ta.

66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
e in regula…

67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
Nu am făcut mare lucru.

68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Ia-o.

69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Multumesc.

70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Uite…

71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Îți transmit afacerea mea pentru că

72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
nepoata mea Jade a garantat pentru tine.

73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Voi renunța la taxa de atribuire.

74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Dă-mi doar chiria

75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
în fiecare lună.

76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Daca ai afaceri,

77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
împărțiți-l în mod egal cu Omul.

78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Dar amintiți-vă...

79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Faceți bine de către clienți

80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
și personalul tău, înțelegi?

81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
Am înțeles.

82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Bea niște ceai.

83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Noroc.

84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Ceaiul tău, maestru...

85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Ascultă.

86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Suntem preoți taoiști...

87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Ca să spun frumos...

88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Trăim în credința oamenilor.

89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Ca să spun clar...

90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Ne hrănim cu morții.

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Dacă vrem respectul lor,

92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
trebuie să ne respectăm mai întâi pe noi înșine.

93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- Ia-l?
- Da.

94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- Ia-l?
- Înțeleg.

95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- Ia-l?
- Da.

96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- Ia-l?!
- Da, domnule!

97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
Care este toată agitația?

98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
unchiul Ming.

99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Bea niște ceai.

100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Mulţumesc.

101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
Ce s-a întâmplat?

102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
Nu mă face să încep cu acel punk.

103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Hai să fumăm.

104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Scuză-ne, unchiule Ming.

105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
Apropo…

106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Numără-l.

107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
E în regulă.

108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Cum e noul copil?

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
Nu este un pui de primăvară.

110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Dar are un avantaj...

111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Are nevoie de bani.

112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Sincer…

113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Mă îndoiesc că va rezista mult.

114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Ai grijă la siguranța aia scurtă a ta.

115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
El va fi partenerul tău.

116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
Nu folosi cuvântul „p”.

117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Ești singurul meu partener în viața asta.

118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Doar dă-i copilului o mână de ajutor.

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
Nu fi atât de boomer.

120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
Am 80 de ani.

121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
Ce altceva sunt?

122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
Să-mi spuneți.

123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
În regulă.

124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Bea, boomer.

125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…

126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Notează-mi cuvintele.

127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Când ești în Vancouver,

128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
vei îngheța până la moarte.

129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Nu e de glumă acolo.

130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
<i>„Rambursarea datoriilor datorată”</i>

131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
<i>„ÎNCHIRIAREA ÎNTÂRZIIE”</i>

132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Bună ziua?

133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
<i>Unde ești?</i>

134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Sunt blocat în trafic.

135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
Nu voi dura mult.

136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
Ai furat ofranda de înmormântare?

137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Este salariul meu.

138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Doar o jumătate de zi de plată.

139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Dominic...

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
Banii pot fi importanți,

141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
dar nu ar trebui să te forțezi.

142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Nunți și înmormântări

143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
nu sunt atât de diferiți.

144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
Nuntile au proaspăt căsătoriți.

145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
Înmormântările au proaspăt morți.

146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
Nuntile au cadouri.

147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
Înmormântările au ofrande.

148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
Totul e la fel.

149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Tăierea prăjiturii nu seamănă deloc cu porțile iadului.

150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Ambele implică o lamă.

151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Ambele sunt spectacole.

152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
Nuntile sunt spectacole

153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
la fel și înmormântările.

154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
Unde se duce asta?

155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Suey…

156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
Da?

157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Aruncă asta. Este stricat.

158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
Bine.

159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Șefu, hai să aruncăm și aceste scânduri de sicrie.

160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
Sunt fosile.

161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
Aceste plăci sunt vechi de un secol!

162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
Ei valorează mai mult decât voi patru!

163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
Sunt pietre prețioase ale magazinului.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- În regulă.
- Șeful…

165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
Ce zici de acest scaun?

166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
E atât de vechi.

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
Dacă e bântuit?

168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
Yman!

169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
Da?

170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Aruncă mai întâi acest scaun.

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Lucru sigur.

172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Suey!

173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
Da?

174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
Este un joc neterminat.

175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
Poate fi jocul lui Hello Man.

176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Faceți o fotografie.
- În regulă.

177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Pot să încerc să mut pionul...

178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
Este șah mat în orice sens.

179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
Oh, Bună Omule!

180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
Bun venit!

181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
Cine este Buna ziua?

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Unde sunt manierele tale?

183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Scuză-mă.

184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Maestrul Om.

185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
Unchiul Ming a aranjat ca noi să fim parteneri.

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
Îmi pare rău.

187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
Coproprietari.

188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Eu sunt Dominic.

189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Tu trebuie să fii maestrul Ben.

190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Doar spune-mi Ben.

191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Încântat de cunoştinţă.

192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Vino aici…

193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Yman,

194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
Kit,

195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Suey.

196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
Angajații mei sunt foarte capabili.

197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Cere-le tot ce ai nevoie.

198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
El este mereu așa.

199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Chiar ați făcut ordine.

200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
M-am gândit că curățenia va aduce mai multe afaceri.

201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
Acestea sunt de vânzare?

202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
Industria funerară este foarte competitivă.

203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Vând marfă

204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
ne va da un pas în sus.

205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
voi avea

206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
ce au altii,

207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
și voi avea și eu ceea ce alții nu au.

208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
Aceasta este o brățară frumoasă.

209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Lasă-mă să am unul pentru soția mea.

210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Maestrul Ben...

211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
Asta pentru a ține cenusa.

212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
Serios?

213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
Ei bine, ea nu ar ști.

214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
Cât face?

215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
E în regulă…

216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
Unde este scaunul meu de bambus?

217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
Unde este scaunul meu de bambus?

218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
La gunoi.

219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
Cum te cheamă din nou?

220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Dominic.

221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Dominic...

222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
Părinții tăi sunt încă prin preajmă?

223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Au trecut cu mult timp în urmă.

224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Ar trebui să vă alăturați lor.

225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
Răposata lui soție i-a dat acel scaun.

226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
Este tronul lui.

227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Daca nu il gasesti...

228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Ești înnebunit.

229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
Găsește acel scaun!

230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
Vă pot ajuta?

231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Caut Master Man.

232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Scoateți pantofii.

233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
Bine.

234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Maestrul Om...

235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Am găsit scaunul.

236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
A revenit în magazin acum.

237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
Este dezinfectat?

238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
A fost curatat.

239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
Cum?

240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Odată cu apă,

241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
apoi o ștergere amănunțită cu alcool...

242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
Mătușa Yuet!

243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Am plecat târziu de la serviciu.

244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
Nu am putut obține biscuiți cu nucă la timp.

245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Ar fi trebuit să mă suni.

246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
Atunci aș fi putut să-l cumpăr eu!

247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
Yeung!

248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Spălați-vă pentru cină.

249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
Bine!

250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Te las să mănânci.

251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Pa, Maestre Omule.

252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
Ai luat cina?

253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
Taiteii tăi, socru.

254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Multumesc.

255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Spune har.

256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Căci El este același ieri,

257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
azi si pentru totdeauna.

258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Amin.

259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Poftă bună.

260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
Hai să mâncăm!

261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
Cât de vinovat te-ai simțit?

262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Ai adus un festin.

263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
Nu e nimic special.

264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Dar restaurantul are recenzii grozave.

265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Omule maestru, recomand asta.

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Acest porc de lapte...

267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Pare imens,

268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
dar are doar patru zile.

269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
Este chiar crocant!

270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Bucurați-vă de mâncare.

271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
Nu știi că tata este vegetarian?

272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Credeam că este doar în zilele de lucru.

273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Toți ceilalți preoți mănâncă carne.

274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
Nu-l compara pe tata cu acei amatori.

275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
Asta e corect.

276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
Cum îl poți compara pe tatăl meu cu amatori ca mine?

277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Suntem paramedici.

278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
Ai chemat o ambulanță?

279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
Da.

280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
domnule?

281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
Ce s-a întâmplat?

282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
După cină,

283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
se uita la televizor.

284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Așa că m-am întors în camera mea.

285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
El a țipat brusc.

286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Avea mâna la piept.

287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Puls 145, SpO2 94

288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
Nu-l poți purta!

289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Arăți atât de slab.
- Unu, doi, trei!

290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
Îl vei arunca!

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
Nu vă faceți griji, domnule.

292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Ambele sexe au aceleași cerințe fizice.

293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Inima i s-a oprit.

294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
domnule?

295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
Pacientul nu are puls.

296
00:19:05,000 --> 00:19:05,874
CPR.

297
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
Clar!

298
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Fara puls.

299
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Continuați RCP.

300
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
ETA la spital?

301
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
30 de secunde!

302
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27

304
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30

305
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Colaps caz.

306
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
Pacientul a leșinat acasă.

307
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
A intrat în stop cardiac pe drum.

308
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
RCP a fost făcută tot drumul aici.

309
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
<i>„Nevastă”</i>

310
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
Eu plec maine.

311
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
Vrei să vezi un film?

312
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Întâlnirile nu sunt pentru mine.

313
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Putem lua o masă ca prieteni.

314
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
Nu suntem prieteni.

315
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
am inteles…

316
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Mă suni doar când

317
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
ești capricios că ai pierdut un pacient.

318
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Daca asta te deranjeaza...

319
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
Nu mă suna.

320
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Bună dimineaţa.

321
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Această marfă este destul de bine făcută.

322
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
Dar trebuia să-mi folosești fața?

323
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
Este doar un manechin.

324
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Da, corect…

325
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
Care este costul?

326
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
8 dolari fiecare, livrare în 3 săptămâni.

327
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Prea scump.

328
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
5 dolari fiecare.

329
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Comanda 1.000.

330
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Livrare in 2 saptamani.

331
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
Dacă refuză,

332
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
angajeaza o alta firma.

333
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
Am înţeles.

334
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
O altă firmă!

335
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
Hei!

336
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
Ce…

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
A fost ea cu adevărat?

338
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
scuza-ma…

339
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Bun venit.

340
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Luați loc.

341
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Numele meu este Chu.

342
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
Aceasta este soția mea.

343
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
domnul și doamna Chu.

344
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

345
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Fratele meu mai mic tocmai a murit.

346
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Vreau să organizez o înmormântare pentru el.

347
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Înțeles…

348
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
vom face tot ce putem.

349
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Permiteți-mi să vă prezint serviciile noastre.

350
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
Planurile de bază la majoritatea magazinelor de sicrie

351
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
sunt cam la fel.

352
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
Pretul este determinat de

353
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
aleg incinerare sau înmormântare...

354
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
Dimensiunea sălii de doliu...

355
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
Tipul de sicriu...

356
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
Numărul de artă pe hârtie...

357
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
Și așa mai departe.

358
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
De vreme ce cel plecat era atât de tânăr,

359
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
Nu cred că trebuie
urmați toate tradițiile.

360
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Ar fi mai bine dacă dăm
el o înmormântare specială pe măsură.

361
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
Evenimentul va fi mult mai memorabil.

362
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
Dar desigur,

363
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
va costa putin mai mult.

364
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
Nu avem prea multe preferințe...

365
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Atâta timp cât este o înmormântare corectă.

366
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
Am înțeles.

367
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Să intrăm în detalii.

368
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
Vrei o cafea?

369
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
Toarnă sau espresso?

370
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Ne-am uitat în
personalitatea și hobby-urile defunctului.

371
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Deci…

372
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
sugerez „memoria” și
„amintirea” ca teme principale...

373
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
Tendința în aceste zile

374
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
este un suvenir personalizat.

375
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Ca acesta.

376
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
Conceptul este…

377
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
Cel plecat îți luminează calea înainte.

378
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Desigur, acest articol s-ar putea să nu se potrivească acestei înmormântări.

379
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
Înțelegem că celor plecați le-au plăcut mașinile.

380
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Putem crea suveniruri legate de mașini.

381
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
Cât va costa asta?

382
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Nu prea mult.

383
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
$50 fiecare.

384
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Dacă facem 100,

385
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
putem oferi o reducere de 10%.

386
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
Adică 45 de dolari fiecare.

387
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
Nu vom avea atât de mulți oaspeți.

388
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Prietenii lui Alfred sunt peste ocean.

389
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Le putem trimite prin poștă.

390
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
Nu va costa mult.

391
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Hei acolo.
- Bună.

392
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Sunt aici pentru mâncarea mea la pachet.

393
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.

394
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
Este gata mâncarea mea?

395
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
Este afară.

396
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
Bine.

397
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
Asta arată rău.

398
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
m-am obisnuit.

399
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Lin, banii sunt aici.

400
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Așteaptă.

401
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Bea niște ceai roșu de curmale.

402
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Arăți atât de palid.

403
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
S-ar putea să fii tânăr,

404
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
dar femeile au nevoie de suplimente.

405
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Mulțumesc, Lin.

406
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
Yuet!

407
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Am primit un apel.

408
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
Venire.

409
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
Am plecat.

410
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Merge.

411
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
Hei.

412
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Șeful.

413
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
Sala este gata?

414
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
Într-o jumătate de oră.

415
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Prezentați locația pe rețelele de socializare.

416
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
Am înţeles.

417
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
A sosit cel plecat?

418
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
El este înăuntru.

419
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
Haide!

420
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
Avem o afacere!

421
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Avem reguli aici...

422
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
Ai fost deja plătit!

423
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Aceasta nu face parte din afacerea noastră.

424
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
Ce s-a întâmplat?

425
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
Nu-i vor îmbrăca pe cei plecați.

426
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Să fim clari.

427
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Suntem plătiți să mutăm „peștele”.

428
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
Agentul îmbracă de obicei cadavrul.

429
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
Cât vrei?

430
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
1.200 USD...

431
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
… fiecare.

432
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
Nu e nicio problemă.

433
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Poartă propriul costum.

434
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Deci, te rog...

435
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Fii blând.

436
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
În regulă.

437
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
Unchiul Ming obișnuia să fie practic cu totul.

438
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Acum că externalizăm,

439
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
nu fi cumpătat.

440
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Confirmați ce acoperă o ofertă.

441
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
Bine?

442
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Îmi pare rău, șefu.

443
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
Unde este machiajul?

444
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Aici.

445
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
Domnule Ngai, nu?

446
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
Acesta este machiaj pentru morți.

447
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
Nu oră de amatori.

448
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
Nu sunt nou.

449
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
Fac cinci „pești” pe zi.

450
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
Îmi pare rău.

451
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Ești un maestru.

452
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
Cât timp va dura?

453
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 de minute.

454
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
Poți merge mai repede?

455
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Fă-o singur.

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Maestrul…

457
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Ai primit asta.

458
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Urmărește locul.

459
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
Nu-l deschide până la 18:45.

460
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
Tu ce mai faci?

461
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Sunt ocupat cu ceva.

462
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
domnule Chu.

463
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
Am studiat contul Insta al fratelui tău.

464
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
Nu-i place orice mașină.

465
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
Mașina lui de vis

466
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
este Masarati.

467
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Depunem mult efort

468
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
făcând această hârtie la scară 1:1 Masarati.

469
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
Sper că acest cadou va aduce bucurie

470
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
fratelui tău din ceruri.

471
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
fratele meu

472
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
a murit într-un accident de Masarati!

473
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
Ce e în neregulă cu tine?

474
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
Vă numiți profesioniști?

475
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
Ar fi trebuit să verifici!

476
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
Veți auzi de la mine despre asta!

477
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Bea niște ceai, Stăpâne.

478
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
Am făcut o greșeală astăzi.

479
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
Îmi pare rău.

480
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
Nu m-ai jignit.

481
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Tocmai ai jignit acea familie.

482
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
A fost neglijarea mea.

483
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
Ar fi trebuit să verific cum au trecut cei plecați.

484
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
Asta nu a fost neglijare.

485
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Pur și simplu nu ți-a păsat.

486
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Inima ta nu este interesată.

487
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
Nu ai luat înmormântările în serios.

488
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
De aceea ești amator.

489
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
Unchiul Ming mi-a trecut pe lângă jumătatea lui din magazin.

490
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Am vrut să echilibrez cărțile

491
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
de îndată ce am putut.

492
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
Ce vrei să spui?

493
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Folosești Ming

494
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
să-mi spui că ar trebui să fim egali?

495
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Nu asta vreau să spun.

496
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
În calitate de bătrân, sfatul tău este apreciat.

497
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
Am greșit, știu ce am făcut.

498
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
Nu voi mai face aceeași greșeală.

499
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
Îmi pare rău.

500
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
Ben Kwok!

501
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Ar trebui să-i verifici temele.

502
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Mandy, te rog...

503
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
Lenjeria pentru femei este murdară.

504
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- Nu poate atinge halatul meu.
- Scuze, socru...

505
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Scuze...
- Am primit asta...

506
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
Nu inveti niciodata...

507
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
Ce este atât de murdar la lenjeria pentru femei?

508
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
am spus-o de un milion de ori...

509
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Femeile au menstruație.

510
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
Strămoșilor nu le place!

511
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
I-ai auzit spunând asta?

512
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
Strămoșii nu au mame?

513
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
Nu au menstruatie?

514
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
Spune asta din nou!

515
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
M-ai auzit.

516
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
Spune asta din nou!

517
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Întrebați strămoșii dacă nu auziți!

518
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
Cum îndrăznești!

519
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
Te-ai certat din nou cu bătrânul tău?

520
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Totul la mine îl enervează.

521
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
El joacă favoriți.

522
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
Fratele meu are întotdeauna dreptate

523
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
și chiar și respirația mea îl bifează.

524
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Tatăl și fiica nu au ranchiună.

525
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Supă de pere, mere și smochine.

526
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
Răsește corpul.

527
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Aşezaţi-vă.

528
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
O sa fac un control.

529
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
Tensiunea arterială este ridicată.

530
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
Îți iei medicamentele?

531
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
În fiecare zi, așa cum ai întrebat.

532
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Lasă-mă să-ți văd piciorul.

533
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
E atât de umflat.

534
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
A durut asta?

535
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
Nu.

536
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Inspiră…

537
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Expiră…

538
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
În…

539
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Afară.

540
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
Vreo dificultăți de respirație?

541
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
Nu chiar.

542
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Dacă aveți probleme cu respirația,

543
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
sună-mă imediat.

544
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
Sunt bine, nu-ți face griji pentru mine!

545
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Sunt serios.

546
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Sună-mă imediat.

547
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
Bine…

548
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
Nu fi atât de agitat.

549
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Bea-ți supa.

550
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- Domnișoară?
- Bună.

551
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
Am auzit că oferiți servicii personalizate?

552
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Să vorbim înăuntru.

553
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Luați loc.

554
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
Cum sa ma adresez tie?

555
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Spune-mi domnișoara Yan.

556
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Domnișoara Yan.
- Da.

557
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Ceva de băut?

558
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
Apa e bine.

559
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Vreau un sicriu din zhennan din aur.

560
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
Prețul nu este nicio problemă.

561
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
Zhennanul cu fir de aur este pe cale de dispariție.

562
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Nici măcar banii nu-l pot cumpăra.

563
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Ești singurul cinstit din cartierul ăsta.

564
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Vrem afacerea ta, desigur.

565
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Dar nu putem promite ceea ce nu putem livra.

566
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
O să vă angajez băieți, atunci.

567
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Găsește-mi cel mai bun sicriu din lemn de zhennan.

568
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Vă mulțumim pentru încredere.

569
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
Când vor fi înmormântați cei plecați?

570
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
El nu va fi îngropat.

571
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
Nu înţeleg.

572
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Dacă domnișoara Yan poate plăti atât de mult

573
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
pentru a păstra trupul fiului ei,

574
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
de ce să nu angajezi un crionic?

575
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
Nu este un popsicle.

576
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
Crionica pe cadavru necesită planificare.

577
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
Fiul doamnei Yan sa îmbolnăvit foarte tânăr.

578
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
Este firesc că ea ar vrea să-l salveze.

579
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
Nu putea renunța atât de repede.

580
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Dar metoda ei nu funcționează.

581
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Chiar și unei mumii i-ar fi îndepărtat organele

582
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
iar sângele a ieşit.

583
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
Păstrăm întregul corp

584
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
cu materiale organice.

585
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Chiar și în vid,

586
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
putregaiul se va instala.

587
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Sunteți impresionanți.

588
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Încă dezbateți asta?

589
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
Clientul ne-a dat instrucțiuni.

590
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Fă cum a spus ea.

591
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
De ce te îndoiești de ea?

592
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Ea a spus că își va reînvia fiul

593
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
când tehnologia o permite.

594
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
Nu e nebun?

595
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Suntem în service.

596
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
Clientul a plătit.

597
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Servim.

598
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
E mai bine să-ți petreci timpul
găsi un profesionist pentru asta

599
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
și doar termină.

600
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
Am întrebat în jur.

601
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
Domnișoara Yan este faimoasă în acest cartier.

602
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Toți cred că e nebună.

603
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Nimeni nu o va lua.

604
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Șeful.

605
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
Știu la ce te gândești.

606
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
Nu se va întâmpla.

607
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Facem doar evenimente.

608
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Ai spus că nu ne vom atinge niciodată de cadavre.

609
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
Haide! Ești prea tânăr să fii atât de agitat!

610
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
Cât de des auzi un client spunând

611
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
Banii nu sunt probleme?

612
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
Este o ofertă o dată în viață!

613
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
Amenda!

614
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
Bonus pe deasupra!

615
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
Omule maestru!

616
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
Am auzit de la alte magazine

617
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
că ai luat cazul acelui nebun.

618
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
Nu trebuie să-i spui așa, Master Man.

619
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Sunt magazine care fac imbalsamare.

620
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
Nu văd problema.

621
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Lasă un cadavru înfășurat într-un sicriu acasă.

622
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
Este la fel cu a-l abandona!

623
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Toată lumea devine un cadavru când moare.

624
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
Nu este diferit dacă
sunt deasupra sau sub pământ.

625
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
Diferența diferențiază un amator și un profesionist.

626
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Maestrul Om.

627
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
O afacere pune clienții pe primul loc.

628
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
Nu putem dicta

629
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
ce vrea un client.

630
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
Dacă cer un memorial occidental,

631
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
Nu pot sparge porțile iadului pentru ei.

632
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Nu te las să iei acest caz.

633
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Rambursează-i depozitul.

634
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Înțelege un lucru, Master Man...

635
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
Sunt partenerul tău,

636
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
nu subordonatul tău.

637
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
Nu am nevoie de permisiunea ta.

638
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Te anunt din respect.

639
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
Chiar dacă serviciul dvs. nu este necesar,

640
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Îți voi da partea ta.

641
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
Licența magazinului este a mea.

642
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Resping această slujbă.

643
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
Fă-o singur dacă ești atât de inteligent!

644
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Bună, dragă.

645
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
<i>Ceilalți părinți spun asta</i>

646
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
<i>alăturarea la biserică ne ajută.</i>

647
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
<i>Te-am înscris la cursul de botez.</i>

648
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
Bine…

649
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
Nu am de lucru duminica asta.

650
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
<i>Cumpărați un costum decent.</i>

651
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
<i>Nu purta ținuta aceea prostească.</i>

652
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Mă duc să-l cumpăr acum.

653
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Bine, la revedere.

654
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Când ai ajuns aici?

655
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
Chiar acum.

656
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
Cafea?

657
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
Ai auzit acel telefon?

658
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
Nu.

659
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
La naiba…

660
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Dacă nu mă botez,

661
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
fiul meu nu va intra la acea școală,

662
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
adaugă soția mea mă va răstigni.

663
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Hello Man nu-i va plăcea.

664
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
El nu trebuie să știe.

665
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
Nici un mod nenorocit.

666
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Mă va ucide dacă știa că te-am ajutat.

667
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
Asta e corect.

668
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Te va ucide dacă știe.

669
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
La naiba…

670
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Îți voi da o parte din partea mea.

671
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Ești un nenorocit.

672
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
Cine te-a trimis aici?

673
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Strămoșii, desigur.

674
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
Du-te dracului!

675
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Grabă.

676
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
Să mergem.

677
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
Unu, doi, sus!

678
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Pune-l jos.

679
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
Când a murit?

680
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Acum șase luni.

681
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
Șase luni?!

682
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Omule…

683
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Congelatoare de la morgă

684
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
sunt ca frigiderele de acasă.

685
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Chiar și carnea de porc putrezește în ele în câteva zile.

686
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
Cum facem asta?!

687
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
Doar mergeți mai departe!

688
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
Hei!

689
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
Hei!

690
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
E în regulă, domnișoară Yan,

691
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
O pot face singur.

692
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
Nu vorbi. Să o ducem la capăt.

693
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Multumesc.

694
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
Multumesc…

695
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Mulțumesc că nu m-ai tratat ca pe o nucă.

696
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Maestrul Om.

697
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
Ce este?

698
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Astăzi…

699
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Pentru azi…

700
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Multumesc mult.

701
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Multumesc.

702
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
De ce aduc în discuție ceva atât de rușinos?

703
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
Cum poate fi rușinos? Domnișoara Yan a fost atât de recunoscătoare.

704
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Pentru prima dată,
Simt că am ajutat pe cineva.

705
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
Ai ajutat-o?

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
Ești complice la păcat!

707
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
Știi ce?

708
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
Viața este o călătorie cu autobuzul.

709
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
La oprirea finală,

710
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
coborâți și luați următorul autobuz.

711
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
Copilul e la ultima oprire.

712
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
El coboară,

713
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
dar nu-l vei lăsa să se transfere.

714
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
El nu se va reîncarna niciodată acum.

715
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
Ce va face acum?

716
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Va deveni o fantomă rătăcitoare.

717
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
Este o tragedie!

718
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
Domnișoara Yan nu poate să-și lase fiul.

719
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
Asta e o scuză pentru a fi egoist?

720
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Îți spun ceva.

721
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
Mi-am cunoscut soția la 18 ani.

722
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Am fost căsătoriți 50 de ani.

723
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Când a murit, am vrut să mor.

724
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Dar am trimis-o oricum.

725
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Nici eu nu am vrut să dau drumul.

726
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
<i>„Părăsind lumea interlopă”</i>

727
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
<i>„Calea ceață este greu de parcurs”</i>

728
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
<i>„Ng Kin-chung a murit și
a căzut în lumea interlopă”</i>

729
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
<i>„Dar vei fi ferit de suferință”</i>

730
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
<i>„Vizitați cele 10 palate ale lumii interlope”</i>

731
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
<i>„Te vei reîncarna devreme”</i>

732
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
<i>„La primul palat, faceți cunoștință cu regele Qinguang”</i>

733
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
<i> „Ridică-ți capul,
și vei vedea Podul Neputincios”</i>

734
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
Nu zdrobi pe cei plecați.

735
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Te poți întoarce pentru asta.

736
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
Este chestia peștelui.

737
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
Care este mare lucru?

738
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
O voi duce.

739
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
Nu-i spune „pește”.

740
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Spune-i „șeful”.

741
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
Fara el,

742
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
am fi șomeri.

743
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
Vrei să-l îmbrăcăm, ca întotdeauna?

744
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Da, mulțumesc.

745
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Pentru 1.000 USD în plus, mă poți învăța?

746
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Sigur.

747
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
Am un caz de colaps.

748
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
Strada Cook nr. 27.

749
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
Acesta este magazinul lui Lin!

750
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
O doamnă s-a prăbușit.

751
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Preluăm apelul.

752
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
Lin!

753
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
Pacientul nu are puls.

754
00:51:59,291 --> 00:52:00,124
CPR.

755
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30

756
00:52:10,791 --> 00:52:11,749
AED!

757
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30

758
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
Oxigen!

759
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30

760
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Yuet, destul.

761
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Lin a plecat.

762
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
Nu lăsa lacrimile să atingă cei plecați.

763
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Ea nu va dori să plece.

764
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Du-te să te odihnești.

765
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
M-am ocupat de acte.

766
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
De restul mă ocup eu.

767
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Lasă-i pe cei plecați în lumea interlopă...

768
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
Drumul va fi chinuitor.

769
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Cele trei suflete vor pluti fără scop.

770
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
Cele șapte spirite vor fi neajutorate.

771
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
Dorința de viață izvorăște renașterea.

772
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Nu te-ai obișnuit până acum?

773
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
Timpul nu rezolvă totul.

774
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
stii tu…

775
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Când documentul certifică un deces,

776
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
dosarul este închis.

777
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
Va trebui să

778
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
învață și cum să închizi fișierul.

779
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
domnule Lai,

780
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
soția ta este în camera de odihnă.

781
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Va fi îmbrăcată și machiată.

782
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
Hainele ei sunt toate aici?

783
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Habar nu, servitoarea mea l-a împachetat.

784
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Dacă nu se potrivește, cumpără ceva de la mall.

785
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Înțeles.

786
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
Trebuie să o vezi după machiaj?

787
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
Nu, chiar nu.

788
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Atunci vă rog să reveniți la ora 16:00.

789
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
Piața este încă deschisă la 4.

790
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Fă-l 7.

791
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Hei, de ce ești aici?

792
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
ți-am promis…

793
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
Nu aș fi la înmormântarea ei.

794
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Sunt o femeie de cuvânt.

795
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Vreau doar să o văd pentru ultima dată.

796
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Înțelege asta.

797
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
Nu ai niciun cuvânt de spus.

798
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
iti interzic sa vii.

799
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Sunt soțul ei.

800
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Sunt singura ei familie.

801
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Numai eu pot ține înmormântarea ei.

802
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
Nu-ți permit să o vezi.

803
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
Vă rog să plecați.

804
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
Valea!

805
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Tu acolo…

806
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Numele meu este Ngai.

807
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Tot ceea ce.

808
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Ascultă.

809
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
Nu vreau această cățea aici.

810
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
Manevrează-l bine

811
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
si voi sti ce sa fac.

812
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Dacă eșuezi,

813
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
Știu și eu ce să fac.

814
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Nici o problemă.

815
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
stiu ce sa fac.

816
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
Care e numele ei?

817
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
doamna Lai.

818
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Mai prietenos.

819
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Hei-man.

820
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Să începem.

821
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
Hei-man,

822
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
începem.

823
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
domnisoara!

824
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
Nu poți intra!

825
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
Domnișoară, nu puteți intra!

826
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
te implor…

827
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Voi pleca după ce o voi vedea pentru ultima dată.

828
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Domnișoară, gazda a precizat că nu sunteți binevenită.

829
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Mă pui în criză.

830
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Vreau să o pun pe ea.

831
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Ea nu suportă frigul.

832
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Du-te și stai de grijă.

833
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
S-a terminat.

834
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Aruncă o privire.

835
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
Să-ți las puțin timp cu ea?

836
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
am crezut…

837
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
numai familia ei poate avea cenușa.

838
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Din punct de vedere legal, domnul Lai este într-adevăr familia lui Hei-man.

839
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Dar emoțional…

840
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Cred că ești.

841
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Hai să mâncăm.

842
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Poftă bună.

843
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Hai să mâncăm.

844
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
Pentru ce?

845
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
L-au respins.

846
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
Nu are rost acum.

847
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Ești botezat, trebuie să o faci.

848
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
Fericit?

849
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
Putem mânca acum?

850
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Mandy,

851
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
e în regulă că ești catolic.

852
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Dar suntem o familie de preoți taoiști.

853
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
De ce l-ai forțat pe Ben să se convertească?

854
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
Școala a spus că va ajuta șansele lui Yeung.

855
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
Nu este vina lui Mandy.

856
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
Am făcut-o pentru fiul nostru.

857
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Urmează religia care mă ajută.

858
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Din moment ce catolicismul nu ajută acum,
Voi înceta să mai cred.

859
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Ben Kwok.

860
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Să te faci de rușine este destul de rău.

861
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Ai trădat familia.

862
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
L-ai trădat pe tata!

863
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
Kwok Man-yuet!

864
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Privește.

865
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
Vrei o luptă?

866
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
Aceasta este afacerea mea de familie,

867
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
nu a ta!

868
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
Familia ta?!

869
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
Nu suntem și noi familie?!

870
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
Mânca!

871
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Bucurați-vă de masa în familie.

872
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Mănâncă.

873
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Omule maestru, partea ta.

874
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
Clientul știe că ai furat cenușa?

875
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
Nu l-am furat.

876
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
Nu putea încăpea în slotul columbarium al lui Lai,

877
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
și mi-a cerut să mă descurc.

878
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
Și colierul?

879
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
Cât ai câștigat din asta?

880
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
Banii nu sunt totul.

881
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
Banii nu sunt totul pentru tine?

882
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Te aprinzi la vederea banilor.

883
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Maestrul Om...

884
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
E adevărat că sunt lacom.

885
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
Nu sunt la fel de devotat ca tine.

886
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
Am lucrat la tot felul de locuri de muncă.

887
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
Am avut suișuri și coborâșuri.

888
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Când am făcut nunți,
In sfarsit am gasit ceva stabilitate.

889
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Apoi, pandemia m-a doborât înapoi la punctul unu.

890
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
Compania mea avea angajați

891
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
atât tineri cât și bătrâni.

892
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
Nu le-am putut plăti.

893
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
M-am gândit să-mi ipotec din nou apartamentul

894
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
iar economiile mele ar putea fi rezerve.

895
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Acel intermediar a durat doi ani.

896
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
Am fost uscată cu sânge.

897
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Nu mai puteam sta pe linia de plutire.

898
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
A trebuit să renunț la afacere.

899
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Rambursările ipotecare și datoriilor mele acum se adună

900
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
aproape 13.000 USD pe lună.

901
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
În Hong Kong,

902
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
chiar și respirația costă bani.

903
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
De fapt…

904
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
Întotdeauna ți-am fost recunoscător ție și unchiului Ming...

905
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
pentru că mi-am salvat gâtul...

906
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
când era un laţ în jurul ei.

907
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
Știu că nu am fost bun.

908
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Am bâjbâit tot timpul.

909
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Dar dacă nu aș fi bătut,

910
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
Nu aș fi învățat unele lucruri.

911
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
Ce ai invatat?

912
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
O casă de pompe funebre bine administrată...

913
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
are nevoie de un creier și un muschi.

914
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Agent și preot taoist.

915
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
Preoții taoiști transcend sufletul morților.

916
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Agenții transcend sufletul celor vii.

917
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
De ce ar avea nevoie de transcendere sufletele vii?

918
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
E ridicol.

919
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
Nu…

920
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Sunt multe suflete tulburate.

921
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Viața poate fi un iad.

922
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Te voi lăsa să fii.

923
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Dominic...

924
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Ia ceva de mâncare.

925
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Chelner, adu-ne o ceașcă.

926
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Da Hong Pao.

927
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Știi ceaiul.

928
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
Acesta a fost ca aurul pentru bunicul meu.

929
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Când bea Da Hong Pao,

930
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
el ar cânta...

931
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
<i>„Braza liniștitoare suflă...”</i>

932
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
<i>„Luna de toamnă este nemărginită”</i>

933
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
<i>„Dorul meu după iubitul meu…”</i>

934
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
<i>„fa ca zilele să pară ani”</i>

935
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
Știi și tu?

936
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Bătrânul meu a jucat-o în buclă.

937
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
L-am memorat.

938
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
<i>„Dar astăzi, suntem departe unul de celălalt...”</i>

939
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
Care este următoarea linie?

940
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
<i>„…Este imposibil de întâlnit.”</i>

941
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
Este ușor să înțelegi greșit.

942
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Acest vers este cel mai greu de cântat.

943
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
<i>„…Este imposibil de întâlnit.”</i>

944
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
„Dar astăzi suntem departe unul de altul”

945
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
<i>„…Este imposibil de întâlnit.”</i>

946
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
<i>„Barca solitară…”</i>

947
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
<i>„stă în tăcere în această noapte răcoroasă…”</i>

948
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
<i>„Uite! Soarele apus strălucește
acea pereche de vrăbii”</i>

949
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
<i> „Singur mă sprijin de fereastră,
gândind în tăcere…”</i>

950
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
Cum ai putut să te împiedici?

951
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
Nu mă face să încep.

952
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Priviți pe unde călcați astăzi.

953
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
Nu intra pe linia de tragere a lui Hello Man.

954
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Doamna Ting
- E gata.

955
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
De ce mai ești aici?

956
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Maestrul Om...

957
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
L-am aranjat pe Ben să lucreze astăzi.

958
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Va arata rau daca el lipseste.

959
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
Încă mai ești calificat să spargi porțile iadului?

960
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
Nu e chiar atât de rău.

961
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Stăpâne, familia este aici.

962
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Să așteptăm până se termină ritualul.

963
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Stai departe de asta.

964
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
Familia se uită.

965
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Nu mă face de rușine.

966
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Pleacă.

967
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Tată, îmi pare rău, bine?

968
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
Pleacă de aici!

969
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
Nu mă face de rușine!

970
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
Este doar muncă.

971
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
Cui îi pasă care este religia mea?

972
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Ben…

973
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
Opreste-te!

974
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Scoate-i halatul.

975
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
Nu ești calificat să-l porți.

976
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
Sigur…

977
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
în ochii tăi, nu sunt niciodată calificat.

978
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
Nimeni nu este calificat ca tine!

979
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
Ben!

980
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
Omule maestru! Ce s-a întâmplat?

981
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
Chemați o salvare!

982
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
Bine!

983
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
Cum este el?

984
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
Doctorul a spus că a fost un atac de cord

985
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
și un accident vascular cerebral ușor.

986
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
Doctorul îl examinează.

987
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
Doctor…

988
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Deocamdată este conștient și stabil.

989
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
Nu-l suprastimula.

990
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
Îl putem vedea?

991
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
Da.

992
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Dar numai unul câte unul.

993
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Mă duc să-l văd.

994
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Voi vă ocupați de documente.

995
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Mulţumesc.

996
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
Ce mai faci?

997
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Sunt pe jumătate paralizat.

998
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
E destul de rău.

999
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
Nu vă faceți griji prea mult.

1000
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
Doctorul a spus că ești stabil acum.

1001
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
am terminat pentru...

1002
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ben și Yuet sunt afară.

1003
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
Vrei să-i chem?

1004
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Sunt obosit.

1005
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
Hârtiile s-au terminat.

1006
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Trebuie să discutăm cum să avem grijă de tata.

1007
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
Mă duc să întreb în jur

1008
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
despre angajarea unei asistente medicale.

1009
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
Am câteva zile libere.

1010
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Le voi folosi pentru tratamentul de urmărire al tatălui.

1011
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Dar Mandy va trebui să ajute noaptea.

1012
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
Nu putem avea grijă de tata.

1013
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
Sfânta Familie l-a respins pe fiul meu.

1014
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Așa că ne mutăm în Australia pentru studiile lui.

1015
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
S-ar putea să plecăm luna viitoare.

1016
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
Ce vrei să spui?

1017
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Îți las pe tata.

1018
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Avem o criză familială.

1019
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
Poți să te ridici și să pleci?

1020
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
M-am ocupat de el de ani de zile.

1021
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
E rândul tău să ajuți.

1022
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Ai fost întotdeauna preferata tatalui.

1023
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
Așa se comportă un fiu bun?

1024
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Stai puțin, Yuet.

1025
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
Nu mă împiedica de vină cu asta.

1026
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
Nu există nicio lege care să-l facă pe fiu să facă totul.

1027
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Mi-a spus să-i moștenesc munca.

1028
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Așa că am renunțat la școală

1029
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
și a devenit preot taoist.

1030
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Purtând acest lucru în fiecare zi

1031
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
m-a făcut batjocorit.

1032
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
M-am plâns vreodată?

1033
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
Ce este atât de jenant la job?

1034
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
Tatăl tău ne-a crescut făcând treaba asta!

1035
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
Nu trebuia să o faci ca mine.

1036
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Toată viața ta…

1037
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Ai studiat tot ce ai vrut.

1038
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Tata nu ți-a ieșit niciodată în cale.

1039
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
Meseria se transmite doar bărbaților.

1040
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
Asta e tradiția.

1041
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
Nu pot schimba asta.

1042
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Aș face-o dacă aș putea.

1043
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
Așa că mi se impune pentru că nu poate fi ajutat.

1044
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
Exact cum mi-a fost forțat atunci?

1045
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
Știi ce spui?

1046
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
Da.

1047
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Ieri m-ai intrebat...

1048
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
dacă suntem în aceeași familie.

1049
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Da, suntem.

1050
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Dar e familia tatalui.

1051
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Eu, soția mea, fiul meu.

1052
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
Aceasta este familia MEA.

1053
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Fiul meu se pricepe la studii.

1054
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Trebuie să-i dau tot ce e mai bun.

1055
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
nu vreau sa fie ca mine...

1056
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Prins în sălile de pompe funebre din cauza tatălui său.

1057
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Ben Kwok...

1058
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Ești atât de egoist.

1059
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
Așa e, sunt egoistă.

1060
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
De dragul fiului meu, trebuie să fiu egoist.

1061
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
De ce este apartamentul atât de dezordonat?

1062
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
Nimeni nu a făcut curat?

1063
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Curățați mai târziu.

1064
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Lasă-mă să dau tămâie strămoșilor.

1065
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
O voi face.

1066
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
Am înțeles.

1067
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Turnați-mi niște ceai.

1068
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
Nu te poți spăla, te ajut eu.

1069
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Pot să mă spăl.

1070
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Sunt bine, du-te.

1071
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Lasă-mă…

1072
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
O pot face.

1073
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
Nu am nevoie de tine!

1074
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
Sunt bine!

1075
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
Nu mă atinge!

1076
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
Opreste-te, femeile sunt murdare!

1077
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
Este suficient!

1078
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ben s-a mutat.

1079
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
Te-a abandonat!

1080
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
esti bolnav,

1081
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
asa ca te-a parasit!

1082
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
Sunt singurul care a mai rămas!

1083
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
Femeile sunt murdare?

1084
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
Nu te pot atinge?

1085
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Dacă ești atât de capabil,

1086
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
spală-te blestemat de tine!

1087
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
Încet…

1088
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
esti ranit?

1089
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
Esti ranit undeva?

1090
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Maestrul Man și-a luat medicamentele și s-a culcat.

1091
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
Nu-i mai cumpăra prăjituri cu nucă.

1092
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Ești exact ca Hello Man.

1093
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Daca chiar sunt ca el...

1094
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
Nu ar trebui să mă urască atât de mult.

1095
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Mi se pare că îl urăști mai mult.

1096
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
L-am idolatrizat când eram copil.

1097
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Când a exersat...

1098
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
Am exersat împreună cu el.

1099
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Am crezut că este uimitor.

1100
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Dar numai bărbații îi pot moșteni meseria

1101
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
deoarece femeile au menstruație.

1102
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Rupe puterile strămoșilor.

1103
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Cuvintele strămoșilor sunt Evanghelie.

1104
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
Strămoșii săi contează mai mult decât fiica lui.

1105
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
Nu stiu cum gandeste omul...

1106
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
Dar de ce nu poți să-l întrebi direct?

1107
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
Cum?

1108
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
Ți-e frică de un răspuns pe care vrei să-l auzi?

1109
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
Sau un răspuns pe care nu vrei să-l auzi?

1110
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
Kwok Man-yuet?

1111
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
Și tu ești?

1112
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
De ce ai lovit-o?!

1113
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Tăiați-o. Acesta este un loc public.

1114
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
Sunt polițiști!

1115
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Fiica ta mi-a furat soțul.

1116
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
Ce fel de tată ești?!

1117
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- Voi chema poliția!
- Omule!

1118
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
- E suficient...
- Ai nevoie de ajutor?

1119
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- O să chem poliția.
- Suntem bine.

1120
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- Târfa!
- E suficient...

1121
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
Ești murdar!

1122
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Calmează-te…

1123
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Să mergem acasă.

1124
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
Îmi mănâncă capul.

1125
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Spală-mi părul.

1126
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
Ai auzit de la fratele tău?

1127
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
Unde este acum? Mel ce?

1128
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Melbourne.

1129
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Australia.

1130
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Engleza lui este proasta...

1131
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Chineza lui este rea...

1132
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
Cum va supraviețui acolo?

1133
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Fă-ți griji pentru tine cât mai poți.

1134
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
Nu-l înțeleg.

1135
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Există o mulțime de școli aici.

1136
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
De ce sa emigrezi?

1137
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
A făcut-o pentru fiul său.

1138
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Și-a dorit oportunități mai bune pentru el.

1139
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
Este un om mai curajos decât mine.

1140
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Cel puțin a îndrăznit să meargă împotriva tatălui său.

1141
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
Ești supărat pe Ben pentru că a plecat și

1142
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
nu mostenesc jobul?

1143
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Nu a fost niciodată suficient de bun ca să-l moștenească.

1144
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Avea note groaznice.

1145
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
Eram îngrijorat că-și va înfometa familia,

1146
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
așa că l-am pus să muncească pentru a-i oferi o pricepere.

1147
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
Și cu mine cum rămâne?

1148
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
Ești supărat pe mine pentru că te fac de rușine?

1149
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Clătiți. mi se face frig.

1150
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Mănâncă.

1151
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Nu există ulei.

1152
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
Nu vreau.

1153
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Momentul perfect.

1154
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Omul maestru nu va mânca.

1155
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Ai de-a face cu el.

1156
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Maestrul Om.

1157
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
Ai venit să mă vezi?

1158
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Da.

1159
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
Este pentru dumneavoastră.

1160
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Un bambus norocos înflorește...

1161
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
Este o vedere rară.

1162
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
Pe atunci, bătrânii spuneau că acesta este un semn rău.

1163
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
<i>„Când înmugurează un bambus, o casă se eliberează.”</i>

1164
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
Asta înseamnă

1165
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
dacă un bambus înflorește,

1166
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
o familie se destramă.

1167
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
Cei vechi au inventat asta

1168
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
pentru a-i speria pe tineri pe atunci.

1169
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
Oamenii fac o familie.

1170
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
Familia ta e bine.

1171
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
Bambusurile sunt speciale.

1172
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Înfloresc doar pentru a se reproduce.

1173
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Odată ce se reproduc, se ofilesc și mor...

1174
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
La fel ca oamenii.

1175
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
Cat ai clipi...

1176
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
<i>„Suntem departe unul de altul”</i>

1177
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
<i>„Este imposibil de întâlnit.”</i>

1178
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Maestrul Om.

1179
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Chiar și bambusul te cântărește foarte mult acum,

1180
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
Nu stiu ce pot spune.

1181
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
Hei.

1182
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Deschide asta.

1183
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Ia cutia aia pentru mine.

1184
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- Aici?
- Da…

1185
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
În sertar.

1186
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Mulţumesc.

1187
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
Magazinul de sicrie este al tău acum.

1188
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
<i>„CERTIFICAT DE INCORPORARE”</i>

1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
Nu-ți face griji…

1190
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
Cutia…

1191
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
nu este la fel de greu ca bambusul.

1192
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
Numele magazinului rămâne.

1193
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Înțeles.

1194
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Recent, m-am gândit

1195
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
făcându-și un costum occidental.

1196
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
Într-un costum occidental, vei arăta ca

1197
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Marlon Brando, „Donul”.

1198
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
voi?

1199
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Ca un geamăn.

1200
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
Era și el într-un scaun cu rotile.

1201
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
A fost împușcat.

1202
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
Am avut un accident vascular cerebral, omule.

1203
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
Ai o mâncărime?

1204
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Da.

1205
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
Te-am prins.

1206
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- Aici?
- Mulţumesc.

1207
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Puțin mai sus...
- Aici?

1208
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
Cum e?

1209
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Multumesc.

1210
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Puțin mai sus…

1211
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Maestrul Om.

1212
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
Nu te enerva pe mine...

1213
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Dar mereu am fost curios.

1214
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Când am auzit prima dată numele „Hello Man”,

1215
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Credeam că înseamnă că ești de acord.

1216
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
De ce este porecla ta?

1217
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Continuă să te zgârie.

1218
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Ei spun că sunt enervant.

1219
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Că mi-e greu să mă descurc.

1220
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Dar nu înțeleg.

1221
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
Cu ce ​​sunt greu să mă descurc?

1222
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Ei bine, înțeleg asta.

1223
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Dar stai…

1224
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
De ce „Bună ziua”?

1225
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
E prescurtarea pentru ceva.

1226
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Buna ziua…

1227
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
<i>„Iadul de rezolvat”</i>

1228
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
tu mic...

1229
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Bună dimineața, Bună ziua!

1230
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Tăiați-o.

1231
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Domnișoară Ng, v-am rezervat pentru luni.

1232
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Dacă nu e nicio problemă,

1233
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
vom trimite o confirmare.

1234
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
Ascensorul e pe drum.

1235
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
La revedere.

1236
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Jade, ești bine?

1237
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
sunt bine.

1238
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
Poate este scăderea zahărului din sânge.

1239
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
O am în ultima vreme.

1240
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Te voi duce la locul tău.

1241
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
Este atât de multă carne de vită.

1242
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
Nu-ți place carnea de vită.

1243
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
Doctorul a spus că trebuie să mănânc

1244
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
pentru câteva luni oricum.

1245
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
Ai văzut un doctor?

1246
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
Ce s-a întâmplat?

1247
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
Doctorul a spus că sunt însărcinată în trei luni.

1248
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
Nu vrei un copil?

1249
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
Nu ar trebui să ne gândim mai întâi la asta?

1250
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Suntem împreună de ani de zile.

1251
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Ai spus că un certificat de căsătorie nu are rost.

1252
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Sunt de acord cu asta.

1253
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Dar știu că îți doreai o casă.

1254
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
Aceasta este șansa noastră.

1255
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
Am asteptat ani de zile!

1256
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
Nu crezi că asta va fi
ne facem casa mai completă?

1257
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
Casa noastră nu poate fi completă fără un copil?

1258
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
Aceasta poate fi ultima mea șansă.

1259
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
Nu devin mai tânăr.

1260
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
Nici eu.

1261
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
Am 50 de ani.

1262
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Când copilul are 18 ani,

1263
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
Voi avea 70 de ani.

1264
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
Cât timp pot acorda copilului?

1265
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Să zicem că suntem destul de norocoși

1266
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
sa traiasca pana la 90...

1267
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
Asta înseamnă că copilul o va face

1268
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
petrec primii ani ai vieții lor

1269
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
având grijă de noi, bătrânii.

1270
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
Nu au cerut să vină pe lumea asta

1271
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
și le dăm...

1272
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Două poveri uriașe în ziua în care se nasc.

1273
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
Ți se pare corect?

1274
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
Poți fi mai puțin pesimist?

1275
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Sunt pragmatic.

1276
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
Viața numără invers

1277
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
chiar în momentul în care ne naștem.

1278
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
Nu vreau să acumulez
toată această afecțiune față de copilul nostru

1279
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
apoi lasă totul în urmă.

1280
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
Și când voi muri,

1281
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
Nu vreau să fim amândoi nefericiți.

1282
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
Dacă nu sunt nefericiți,

1283
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Voi fi și mai mizerabil.

1284
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
Nu vrei să fii tată.

1285
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Amenda.

1286
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
Nu voi renunța la copilul meu!

1287
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Să ne întoarcem în sala de doliu.

1288
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Stăpâne, trezește-te.

1289
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Maestrul Om.

1290
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Maestrul Om.

1291
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
tata.

1292
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- Dragă, ia aceste ofrande!
- Tată, ia aceste ofrande!

1293
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
Tată, ia aceste oferte!

1294
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Master Man a lăsat asta pentru tine.

1295
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Daca ai nevoie de ceva…

1296
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Sună-mă.

1297
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
<i>Dominic...</i>

1298
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
<i>Până când vedeți aceste litere...</i>

1299
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
<i>Am ajuns la ultima mea oprire.</i>

1300
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
<i>E timpul să cobor.</i>

1301
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
<i>Ai spus că îmi ești recunoscător</i>

1302
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
<i>pentru că te-am salvat când ai ajuns într-o fundătură.</i>

1303
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
<i>Dar știi ce?</i>

1304
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
<i>Și eu îți sunt recunoscător.</i>

1305
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
<i>M-ai învățat cum să conduc o înmormântare.</i>

1306
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
<i>Descoperă sentimentele
din materia vie cel mai mult.</i>

1307
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
<i>Toată viața mea...</i>

1308
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
<i>Am știut doar să fiu preot taoist.</i>

1309
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
<i>Nu am știut niciodată să fiu tată.</i>

1310
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
<i>Nu am știut niciodată cum să vorbesc cu copiii mei.</i>

1311
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
<i>Ești singurul agent pe care îl știu
poate elibera pe cei vii.</i>

1312
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
<i>La înmormântarea mea,</i>

1313
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
<i>transcendeți fiul și fiica mea pentru mine.</i>

1314
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
<i>Dă-le închidere.</i>

1315
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
<i>De asemenea, asigură-te că îmi faci cadavrul să arate bine.</i>

1316
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
<i>Voi urmări.</i>

1317
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
<i>Nu fi neglijent...</i>

1318
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
<i>Partener.</i>

1319
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
esti bun.

1320
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
L-ai numit.

1321
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
<i>„Astăzi, suntem departe unul de celălalt…”</i>

1322
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
<i>„Este imposibil…”</i>

1323
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
<i>„… să ne întâlnim”</i>

1324
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Mulțumesc, Master Man.

1325
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Oaspeții care sosesc.

1326
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Oaspeți, vă rugăm să opriți.

1327
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
Prima plecăciune.

1328
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
A doua plecăciune.

1329
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Al treilea arc.

1330
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Membrii familiei, mulțumiți.

1331
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Oaspeți, vă rugăm să oferiți tămâie.

1332
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
Cum ai putut?

1333
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
De ce ai plecat fără mine?

1334
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Bea un ceai…

1335
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.

1336
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
unchiul Ming.

1337
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Ascultă…

1338
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Astăzi este înmormântarea tatălui tău.

1339
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
Gata cu cearta!

1340
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
Nu vom face, unchiule Ming.

1341
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
unchiul Ming.

1342
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Vă mulțumesc că ați venit.

1343
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Îți mulțumesc în numele lui Man.

1344
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Dominic va aranja ritualul.

1345
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
Înțelegem.

1346
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
Nu contează cine începe ritualul.

1347
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
Vechimea nu se aplică.

1348
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Dai apelul.

1349
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Vă mulțumesc că ați venit să vă luați rămas bun de la Maestrul Om.

1350
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
Înseamnă mult.

1351
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Eu sunt responsabil de această înmormântare.

1352
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
Știu că voi preoții vreți
aduce-ți omagiul lui Master Man.

1353
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Dar ritualul de azi break hell’s portile

1354
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
va fi condus de fiul omului,

1355
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Ben Kwok...

1356
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
Și fiica lui...

1357
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.

1358
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
O femeie care sparge porțile iadului pentru bărbat?!

1359
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
Glumesti?!

1360
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
Îl vei condamna pe Master Man!

1361
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
esti nebun?!

1362
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
Exact!

1363
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Femeile sunt murdare.

1364
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
Strămoșii vor fi respinși!

1365
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
Porțile iadului nu se vor sparge!

1366
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Deci, strămoșii cred că femeile sunt murdare.

1367
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Dar strămoșii trebuie să fi atins femeile înainte.

1368
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
S-au căsătorit și au avut copii, nu?

1369
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Maestrul Chuen,

1370
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
Te-am văzut ieșind dintr-un club de noapte săptămâna trecută.

1371
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Strămoșii par bine cu tine.

1372
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
Maeștrii au spus:

1373
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
yin-ul femeilor le pătează sângele.

1374
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
Va rupe puterile strămoșilor.

1375
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Nu au spus niciodată că preoții taoiști nu pot atinge femeile.

1376
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
Nu inventa lucrurile!

1377
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Sigur, sângele cu yin este contaminat.

1378
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Dar femeile au dat naștere strămoșilor.

1379
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
S-au născut din locul cel mai pătat.

1380
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Atunci strămoșii tăi nu sunt murdari?

1381
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Fiecare dintre voi spune femei
nu pot sparge porțile iadului.

1382
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
A fost vreunul dintre voi
mulțumit personal de un decedat

1383
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
după ce le-ai spart porțile iadului?

1384
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Maestrul Keung...

1385
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
Ai lăsat o piesă neîntreruptă data trecută
ai spart porțile iadului.

1386
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
Ți-au plâns cei plecați

1387
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
că incompetența ta

1388
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
l-a prins în iad?

1389
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
De ce ești atât de pus în căile tale?

1390
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
Acestea sunt doar ritualuri și etichete străvechi.

1391
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
Sunt doar obiceiuri care

1392
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
dă-ne liniște sufletească.

1393
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Chiar ești un amator.

1394
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
Nu ai moștenit asta.

1395
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
Ce știi?

1396
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Nici măcar nu ești un vânzător decent.

1397
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
Cine ești tu să ne comanzi?

1398
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Maestrul Keung...

1399
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Maestrul Chuen...

1400
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Maestrul Tai...

1401
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
Nu știu de ce mă cert cu tine.

1402
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
Dorința pe moarte a Maestrului Man a fost

1403
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
ca fiica lui să-i spargă porțile iadului.

1404
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
Ar trebui să-l respect pe Master Man?

1405
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
Sau ar trebui să te respect mult?

1406
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
In orice caz…

1407
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Dacă vreunul dintre voi vrea să rămână și să-l vadă pe Master Man,

1408
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
Vă urez bun venit.

1409
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Dar dacă nu poți suporta...

1410
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
Daca te enerveaza! Atunci, te rog...

1411
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Comportați-vă ca cei cu semne de naștere contradictorii...

1412
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
Și dă-te deoparte!

1413
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Dacă ești cu adevărat furioasă...

1414
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
Ușa e acolo.

1415
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
Treci prin ea!

1416
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
Să mergem!

1417
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
Asta și-a dorit Master Man.

1418
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Ben.

1419
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
Îți mai amintești cum să o faci?

1420
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Te voi conduce.

1421
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
Merge!

1422
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
În poziție.

1423
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
Deschideți Furtuna de Est!

1424
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
Milostivă Maitreya, coboară!

1425
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Sparge porțile iadului pentru a salva

1426
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
Sufletul lui Man Kwok.

1427
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
Întoarce-te!

1428
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
Fugi din lumea interlopă!

1429
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
Urcă la reîncarnare!

1430
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
<i>Yuet...</i>

1431
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
<i>De când erai mică,</i>

1432
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
<i>M-ai auzit spunând că femeile sunt murdare...</i>

1433
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
<i>Că îi înfurie pe strămoși...</i>

1434
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
<i>Nu m-am gândit niciodată de două ori de ce.</i>

1435
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
<i>De când tatăl meu m-a învățat așa...</i>

1436
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
<i>Tocmai am urmat.</i>

1437
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
<i>Nu mi-am dat seama niciodată de asta</i>

1438
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
<i>acele învățături te-au rănit tot timpul.</i>

1439
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
<i>Când te-am văzut pălmuit,</i>

1440
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
<i>Nu m-am simțit jenat de tine.</i>

1441
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
<i>Regret că...</i>

1442
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
<i>Ca tatăl tău...</i>

1443
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
<i>Nu mi-am putut proteja propria fiică.</i>

1444
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
<i>Poți crede că te supăr</i>

1445
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
<i>sau că nu te iubesc...</i>

1446
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
<i>Dar vreau să știi...</i>

1447
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
<i>„Yuet” din numele tău</i>

1448
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
<i>înseamnă „bijuterie” în chineză.</i>

1449
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
<i>Numele tău, Man-yuet...</i>

1450
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
<i>înseamnă „Bijuteria omului”.</i>

1451
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
<i>Nu te-am supărat niciodată...</i>

1452
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
<i>Nici eu nu te-am iubit vreodată.</i>

1453
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
<i>Te rog să mă ierți...</i>

1454
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
<i>Nu am fost un tată care
știa să spună „Te iubesc.”</i>

1455
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
<i>Promite-mi...</i>

1456
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
<i>Învățați să vă prețuiți
ca bijuteria care ești.</i>

1457
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
<i>Prețuiește-te.</i>

1458
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
<i>Înțelegi?</i>

1459
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
Du-te!

1460
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
Yuet! Sună-l pe tata!

1461
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
tata!

1462
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Ia-l pe tata.

1463
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
tata…

1464
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
Urmăriți-mă!

1465
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Yuet…

1466
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Bună treabă.

1467
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
Îmi pare rău.

1468
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
stii tu…

1469
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Să vină în această lume ca ființă umană

1470
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
nu a fost niciodată ușor de început.

1471
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Viețile noastre pot fi numărătoare inverse

1472
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
la inevitabilul rămas-bun...

1473
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
nu trebuie să ne fie frică.

1474
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Totul este un bonus.

1475
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
Lumea este o mare de oameni.

1476
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
Nu este ușor…

1477
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
pentru a ajunge în același autobuz.

1478
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
În loc să vă faceți griji când se termină călătoria...

1479
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Să ne bucurăm de plimbare

1480
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
și bucurați-vă de priveliște.

1481
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Discutați cu persoana de lângă tine.

1482
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
Așa facem că călătoria merită să o luăm.

1483
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
<i> „Din toate iubirile din viața mea,
nimic nu se potrivește cu dragostea de carne și oase.</i>

1484
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
<i>Când am aruncat această carapace murdară muritoare,
Voi găsi mântuirea de la viață și de la moarte.”</i>

1485
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
<i>Bai Juyi, „Conștient de sine” (partea a doua)</i>

1486
02:02:22,625 --> 02:02:25,582
<i>♪ Suflete prinse în tărâmul uman ♪</i>

1487
02:02:25,625 --> 02:02:28,582
<i>♪ Nu se poate merge mai departe ♪</i>

1488
02:02:28,625 --> 02:02:34,707
<i>♪ Rătăcind în limbo ♪</i>

1489
02:02:40,000 --> 02:02:44,957
<i>♪ O lumină milostivă strălucește în cale ♪</i>

1490
02:02:45,000 --> 02:02:50,207
<i>♪ Transcenderea celor care suferă ♪</i>

1491
02:02:50,250 --> 02:02:54,082
<i>♪ Pe măsură ce viața fulgeră în fața ochilor ♪</i>

1492
02:02:54,125 --> 02:02:57,499
<i>♪ Atât de multe erau dincolo de control ♪</i>

1493
02:03:00,291 --> 02:03:05,082
<i>♪ Cât de mult din trecut este înecat de regrete ♪</i>

1494
02:03:05,125 --> 02:03:08,707
<i>♪ Închis în inimă? ♪</i>

1495
02:03:08,750 --> 02:03:15,082
<i>♪ Rămânând pe platformă, ♪
♪ refuzând să ia trenul ♪</i>

1496
02:03:15,125 --> 02:03:17,957
<i>♪ Suflete prinse în tărâmul uman ♪</i>

1497
02:03:18,000 --> 02:03:20,749
<i>♪ Nu se poate merge mai departe ♪</i>

1498
02:03:20,791 --> 02:03:25,582
<i>♪ Rătăcind în limbo ♪</i>

1499
02:03:26,375 --> 02:03:29,207
<i>♪ Cine va arăta compasiune ♪</i>

1500
02:03:29,250 --> 02:03:31,707
<i>♪ pentru rădăcini care nu au fost încă detașate? ♪</i>

1501
02:03:31,750 --> 02:03:36,457
<i>♪ Mișcându-se cu încăpățânare înapoi, cu capul în jos ♪</i>

1502
02:03:48,625 --> 02:03:53,790
<i>♪ O voce zdrobită fredonează o melodie Naamyum ♪</i>

1503
02:03:53,791 --> 02:03:58,749
<i>♪ Încă ținem de trecut ♪</i>

1504
02:03:58,750 --> 02:04:06,249
<i>♪ Dansând ultimul dans ♪</i>

1505
02:04:06,250 --> 02:04:08,999
<i>♪ Suflete prinse în tărâmul muritorilor ♪</i>

1506
02:04:09,000 --> 02:04:11,624
<i>♪ Nu se poate merge mai departe ♪</i>

1507
02:04:11,625 --> 02:04:16,999
<i>♪ Rătăcind în limbo ♪</i>

1508
02:04:17,000 --> 02:04:19,874
<i>♪ Cine va arăta compasiune ♪</i>

1509
02:04:19,875 --> 02:04:22,165
<i>♪ pentru rădăcini care nu au fost încă detașate? ♪</i>

1510
02:04:22,166 --> 02:04:25,540
<i>♪ Încă întristarile de doliu încă nu au fost șterse ♪</i>

1511
02:04:28,041 --> 02:04:33,457
<i>♪ Sufletele care se luptă pe tărâmul uman pot încă ♪</i>

1512
02:04:33,500 --> 02:04:38,832
<i>♪ eliberează-te de durere în această viață ♪</i>

1513
02:04:38,875 --> 02:04:44,249
<i>♪ Prinde rădăcini în loc să te îneci în tristețe și furie ♪</i>

1514
02:04:44,291 --> 02:04:53,457
<i>♪ Întoarce-te către cei care sunt eliberați ♪
♪ și cei care trăiesc în regret ♪</i>

1515
02:04:53,500 --> 02:04:59,624
<i>♪ Atunci te vei simți cu adevărat binecuvântat ♪</i>